‫הנה זה!‬
‫- נרצח עובד בסכר הינאמיזאווה. -‬
‫באמת היה פשע כזה...‬
‫אתה בסדר?‬
‫הפחדת אותי.‬
‫אמרת שגרזן או משהו יוכל לעזור.‬
‫אז...‬
‫נראה שהבאת גרזן גדול.‬
‫אבל כבר מחשיך, בואי נמשיך מחר.‬
‫בסדר...‬
‫אל תתבאסי. את תוכלי להוציא את קנטה מחר.‬
‫אתה צודק.‬
‫- העלים אותם השד‬ ‫חלק 2: הסוד -‬
‫פסטיבל?‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫הפסטיבל של חג שילוח הכותנה.‬
‫ריקה היא חלק‬ ‫מהוועדה המנהלת של הפסטיבל, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז מה זה חג שילוח הכותנה הזה?‬
‫זה אירוע בו אנחנו לוקחים‬ ‫שמיכות או קימונו מרופדים בלויים...‬
‫מודים להם, ועורכים אזכרה במורד הנהר.‬
‫נשמע כמו פסטיבל משעמם.‬
‫הוא ממש לא משעמם!‬
‫אנחנו מחכות בקוצר רוח.‬
‫פסטיבל שילוח הכותנה! קרב ארבעת כוחות הרשע!‬
‫מה זה?‬
‫בגלל שאתה תהיה איתנו, זה יהיה‬ ‫קרב חמשת כוחות הרשע השנה.‬
‫חמישה?‬
‫אתה תוכל להשוויץ בכישורים‬ ‫שהשחזת במועדון שלנו.‬
‫כלומר, נעשה פעילויות של המועדון‬ ‫כשנבקר בדוכנים.‬
‫הבנתי.‬
‫יש!‬
‫שלום!‬
‫שלום, נחמד לראות אותך שוב.‬
‫גם לי.‬
‫צילמת תמונות טובות?‬
‫אי אלו, נראה לי.‬
‫תקשיב... אתה פופולרי, קייצ'י.‬
‫אני מקנא בך... מוקף בנות.‬
‫לא, זה לא בכזה קטע.‬
‫אתה נשאר לחג שילוח הכותנה השנה?‬
‫כן. זו התוכנית.‬
‫אני אחזור לטוקיו אחרי שאצלם את הפסטיבל.‬
‫אני מקווה שתזכה בפרסים‬ ‫על הצילום שלך בקרוב.‬
‫נו, באמת...‬
‫טוב, נתראה שוב בפסטיבל.‬
‫להתראות.‬
‫אתן מכירות את טומיטקה?‬
‫הוא מגיע לפה פעמיים או שלוש כל שנה.‬
‫הוא מצלם את הנוף העונתי וציפורי בר.‬
‫ציפורי בר, מה?‬
‫- מקדש פורוטה -‬ ‫- שילוח הכותנה -‬
‫כמה ימים לאחר מכן, הגיע יום הפסטיבל.‬
‫שלום, כולם.‬
‫וואו, יפה מאוד!‬
‫את נראית נהדר גם השנה.‬
‫כל כך חמודה! אני רוצה לקחת אותך הביתה!‬
‫אז בואו נתחיל!‬
‫כן!‬
‫הם התחילו. בסדר.‬
‫תחרות אכילה בדוכן האוכל!‬
‫אני לא אפסיד!‬
‫שם!‬
‫הידד!‬
‫שילוח כותנה, מה?‬
‫הכותנה סופגת את כל הדברים הרעים מהגוף שלך.‬
‫ואז אנחנו זורקים את הכותנה לנחל, וזהו זה.‬
‫מה? לאן רנה נעלמה?‬
‫טומיטקה!‬
‫היי, איפה כולם?‬
‫התפצלנו.‬
‫אז, קייצ'י? נהנית מהפסטיבל?‬
‫כנראה...‬
‫באמת?‬
‫מי הבחורה הזו?‬
‫כנראה שעכשיו אתה תושב הינאמיזאווה‬ ‫באופן רשמי.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫נראה שעדיין יש הרבה דברים שאיני יודע.‬
‫על הינאמיזאווה?‬
‫למשל על בניית הסכר.‬
‫הינאמיזאווה כמעט טבעה במים.‬
‫זה היה אירוע משמעותי, לא?‬
‫התוכניות לבניית הסכר החלו בערך ‬ ‫לפני שבע - שמונה שנים.‬
‫זה נראה כאילו הינאמיזאווה‬ ‫ואזורים נוספים במעלה הנהר יוצפו.‬
‫עד כדי כך?‬
‫כמובן שהיו מחאות.‬
‫הסוגיה הגיע לבית משפט,‬ ‫ואז התגלו סקנדלים ושחיתות.‬
‫כשכל זה קרה...‬
‫שמעתי שהחליטו לבטל את הבנייה.‬
‫אמממ... הייתה גופה שבותרה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫זה היה לפני בערך ארבע שנים,‬ ‫בתקופה הזו של השנה.‬
‫גם כן, בזמן פסטיבל שילוח הכותנה.‬
‫נראה שהזקנים היו בטוחים שזה היה‬ ‫חלק מהקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫הקללה של אויאשירו-סמה?‬
‫אמרו שהאל המגן של הינאמיזאווה...‬
‫הטיל עונש על פרויקט הסכר‬ ‫כנקמה על הכוונה להטביע את הכפר.‬
‫מאז, זה קרה כל שנה.‬
‫קרה? מה קרה?‬
‫כל שנה, מישהו מת בחג שילוח הכותנה.‬
‫כל שנה?‬
‫בזמן החג, שנה לאחר הרצח...‬
‫תושב הינאמיזאווה שתמך בסכר...‬
‫נהרג בחופשה כשהוא נפל למים מתחת לצוק.‬
‫מעולם לא מצאו את הגופה של אשתו.‬
‫בנוסף, בליל הפסטיבל בשנה לאחר מכן...‬
‫כהן במקדש מת בפתאומיות ממחלה מסתורית.‬
‫אשתו הטביעה את עצמה בביצה באותו הלילה.‬
‫בנוסף, בשנה שלאחר מכן, שוב בליל הפסטיבל,‬
‫עקרת בית מקומית נמצאה מתה,‬ ‫אחרי שהוכתה למוות.‬
‫עקרת בית?‬
‫משפחת הקורבן הייתה המשפחה של אחיו‬ ‫של תומך הסכר.‬
‫אותו אחד שנהרג בנפילה מצוק‬ ‫שנתיים קודם לכן.‬
‫וחג שילוח הכותנה החמישי הוא...‬
‫הלילה.‬
‫הדברים שטומיטקה אמר היו מזעזעים.‬
‫סדרה של מקרי מוות משונים‬ ‫בכל שנה בהינאמיזאווה.‬
‫אבל חשבתי שאין לזה שום קשר אליי.‬
‫פתרתי את התעלומה!‬
‫החשודה היא ריקה.‬
‫כלי הרצח הוא רעל.‬
‫החדר הוא משרד האחות.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא הבנתי!‬
‫אני אוהבת את האופי העדין‬ ‫של רצח באמצעות רעל.‬
‫זה היה קל.‬
‫הבא בתור. בואו נמשיך!‬
‫אבל אני צריך ללכת לשירותים לפני כן.‬
‫קח את הזמן כשאתה עושה "מספר שתיים".‬
‫מיון, זה מגעיל.‬
‫סתם צחקתי. אני אקח זמן לבנות אסטרטגיה.‬
‫מאברה?‬
‫יש לך מבקר. לך לכניסה בבקשה.‬
‫מבקר?‬
‫אתה מאברה? קייצ'י מאברה?‬
‫כן. ומי אתה?‬
‫יש לי מיזוג אוויר במכונית.‬
‫אולי נדבר בתוכה?‬
‫אז... מה אתה רוצה ממני?‬
‫אם אתה יודע משהו על האיש הזה,‬ ‫ספר לי, בבקשה.‬
‫זה טומיטקה?‬
‫אם ככה, אתה מכיר את האישה הזו?‬
‫אני לא יודע מה שמה, אבל היא הייתה‬ ‫עם טומיטקה אתמול בלילה.‬
‫מתי הפעם האחרונה שראית אותם?‬
‫דיברתי איתם אתמול בלילה‬ ‫בפסטיבל שילוח הכותנה.‬
‫שמת לב למשהו מוזר?‬
‫ספר לי בבקשה כל מה שאתה יודע.‬
‫קרה משהו?‬
‫האיש שבתמונה נהרג אמש.‬
‫הוא נהרג ביום החג.‬
‫אני בטוח שאתה מבין מה זה אומר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זו יכולה להיות הקללה של אויאשירו-סמה?‬
‫מה קרה?‬
‫הניידת שלנו מצאה את הגופה בדרכה חזרה‬ ‫מהפסטיבל, אותו היא איבטחה.‬
‫השעה הייתה חמש דקות לפני חצות.‬
‫זה היה במקום בו הכביש יוצא מהעיר,‬ ‫בחלק הלא סלול.‬
‫המקום היה חשוך כמעט לגמרי.‬
‫בחשיכה הזו...‬
‫מצאנו את הגופה של טומיטקה בשולי הדרך.‬
‫הקרקע הייתה מכוסה דם וזוהמה.‬
‫הנתיחה שלאחר המוות חשפה‬ ‫שהוא קרע לעצמו את הגרון בציפורניים.‬
‫ציפורניים?‬
‫מסיבה כלשהי הוא גרד את הגרון בכל כוחו.‬
‫והוא הגיע לעורק שאסור לגעת בו לעולם.‬
‫חשבנו שהיה קשר לסמים,‬ ‫אבל לא הצלחנו למצוא שום דבר כזה.‬
‫עם זאת, מצאנו הרבה פצעים חיצוניים על גופו.‬
‫ייתכן שהוא הותקף, אולי על ידי מספר אנשים.‬
‫מספר אנשים?‬
‫נראה ששעת המוות המשוערת היא ‬ ‫בין 21:00 ל-23:00.‬
‫במילים אחרות, מיד אחרי שראית אותו.‬
‫והאישה?‬ ‫-היא נעדרת.‬
‫סביר שהיא מעורבת בתקרית הזאת.‬
‫אם לא יגיע מידע חדש,‬ ‫נאלץ לקבוע שג'ירו טומיטקה...‬
‫כנראה מת בגלל הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫בליל החג המקודש,‬
‫אויאשירו-סמה כעס‬ ‫כי הוא צילם באופן לא רגיש.‬
‫זו תהיה הסיבה הרשמית.‬ ‫-זו לא יכולה להיות הסיבה!‬
‫וחוץ מזה, אנשים לא מתים‬ ‫בגלל עונשים מהשמים או קללות.‬
‫בדיוק, מאברה.‬
‫עזרתו של תושב שאינו מאמין בקללות‬ ‫היא הכרחית.‬
‫כל עזרה תתקבל בשמחה, גם אם זה לא ודאי.‬
‫הנה מספר הטלפון שלי.‬
‫כל מה שדיברנו עליו חייב להישאר סודי,‬
‫בייחוד מפני סונוזאקי וחברותיה.‬
‫סונוזאקי? אתה מתכוון למיון?‬
‫למה?‬
‫אין לי מושג מי בכפר הזה מעורב, או עד כמה.‬
‫בגלל זה אני לא רוצה לספר לשאר אנשים הכפר.‬
‫לא יכול להיות...‬
‫אז תחשוב על זה ככה...‬
‫שמור על זה בסוד, כדי לא להדאיג‬ ‫את תושבי הכפר שמאמינים בקללות.‬
‫מה אתה אומר על לחשוב על זה ככה?‬
‫בסדר...‬
‫אמממ....‬
‫אוישי ממשטרת אוקינומייה.‬
‫אה... בסדר...‬
‫לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.‬
‫כי נאלצתי לשמוע את מה שהיה‬ ‫לשוטר אוישי להגיד.‬
‫שמעתי שהיא נעלמה בליל הפסטיבל...‬
‫אבל היו גם אחרים, נכון?‬
‫אני לא בטוחה אם זו הקללה‬ ‫או שהעלים אותה השד.‬
‫"העלים אותה השד"? מה זה?‬
‫אם זה אויאשירו-סמה...‬
‫אני הבאה בתור?‬
‫אבל את חזרת.‬
‫אבל סאטושי לא, נכון?‬
‫זה שייך לעבר.‬
‫בואי לא נדבר על זה יותר.‬
‫לעזאזל! אני צריכה לעזור לדוד שלי היום!‬
‫סליחה, כולם. אין פעילות מועדון היום.‬
‫לעזור לדוד שלך?‬
‫יש לך תחושת חובה, למרות איך שאת נראית.‬
‫- נשק, חשוד, מקום -‬
‫סליחה, כולם.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫אז המועדון מבוטל היום.‬
‫אוף...‬
‫יום טוב לכם.‬
‫ביי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫תיזהרו בדרך הביתה.‬
‫ציפיתי למשחק הזה.‬
‫"סאטושי"?‬
‫מי זה?‬
‫רנה, יש תלמידים שעברו מבית הספר הזה לאחר?‬
‫כן, זה קורה לפעמים.‬
‫גם סאטושי הזה עבר בתי ספר?‬
‫מצטערת, אני לא ממש יודעת.‬
‫כנראה שהוא עבר בערך מתי שאני הגעתי.‬
‫אז לא דיברתי איתו הרבה.‬
‫היי, רנה.‬
‫אתן לא משקרות לי‬ ‫או מסתירות ממני סודות, נכון?‬
‫מה? לא.‬
‫את משקרת עכשיו, נכון?‬
‫למה אתה מתכוון, קייצ'י?‬
‫אתן מסתירות ממני משהו, נכון?‬
‫מה לגביך?‬
‫אתה לא משקר ומסתיר מאיתנו סודות?‬
‫לא?‬
‫אני לא משקר או מסתיר סודות.‬
‫אתה משקר.‬
‫למה אתה אומרת שזה שקר?‬
‫בזמן פגישת המועדון אתמול...‬
‫אמרת שקראו לך למשרד של המורה, נכון?‬
‫אני יודעת שלא הלכת למשרד של המורה.‬
‫דיברת עם מישהו במכונית מחוץ לשער בית הספר.‬
‫עם גבר שאני לא מכירה.‬
‫מי זה היה?‬
‫זר.‬
‫למה שזר יצטרך אותך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אז על מה דיברתם?‬
‫שום דבר שקשור אלייך.‬
‫אתה משקר!‬
‫בדיוק כמו שלך יש סודות‬ ‫ודברים שאתה מסתיר...‬
‫גם לנו יש.‬
‫כן...‬
‫בוא נלך.‬
‫מתקרר.‬
‫קייצ'י, יש לך טלפון מחנות הספרים.‬
‫מה? חנות הספרים?‬
‫הלו?‬
‫מצטער שאני מתקשר מאוחר כל כך.‬
‫מדבר אוישי מחנות הספרים באוקינומייה.‬
‫מה? אוישי?‬
‫קרה משהו חריג?‬
‫מה המשמעות של הביטוי "העלים אותה השד"?‬
‫זה ביטוי ייחודי לכפר.‬
‫המשמעות זהה ל"נעלמה".‬
‫"נעלמה"...‬
‫אנשים פחד לפני זמן רב מהינאמיזאווה,‬ ‫שהיה ידוע בתור "הכפר של השד".‬
‫שד? כמו בגיהנום?‬
‫יותר כמו שדים אוכלי-אדם.‬
‫אלה שבאים לחטוף ולאכול אנשים.‬
‫הייתה אגדה מפחידה ישנה כזו.‬
‫רנה ומיון דיברו על זה.‬
‫אויאשירו-סמה והשד שמעלים.‬
‫מאברה, אתה יודע‬ ‫על התקרית הראשונה, נכון?‬
‫ביתור הגופה?‬
‫כן, מבין ששת הרוצחים,‬ ‫אחד עדיין חופשי, נכון?‬
‫מה אם הרוצח לא חופשי?‬ ‫מה אם השד העלים אותו?‬
‫מה לגבי התקרית של השנה שאחרי?‬
‫תומך הסכר ואשתו שנהרגו בתאונה.‬
‫למען האמת, רק הגבר נהרג בתאונה,‬ ‫באופן רשמי.‬
‫מעולם לא מצאו את הגופה של האישה.‬
‫מה לגבי השנה השלישית?‬
‫כהן שמת ממחלה, ואשתו שהתאבדה?‬
‫אותו הדבר נכון גם לגבי זה.‬
‫לא הצליחו למצוא את גופת האישה,‬ ‫רק פתק התאבדות.‬
‫אני לא בטוח שאפשר להגיד ‬ ‫ש"העלים אותה השד"...‬
‫אבל כשמדובר בקללה של אויאשירו-סמה, ‬ ‫מישהו אחד תמיד נעלם.‬
‫ועקרת הבית שהוכתה עד מוות בשנה שעברה?‬
‫מישהו נעלם?‬
‫תפסו את האשם, נכון?‬
‫כן. עצרו אותו. הוא היה מכור לסמים.‬
‫אבל אחרי שעצרו את החשוד...‬
‫גילינו שילד אחד של הקורבן נעלם.‬
‫אפילו אחרי שעצרו את מי שביצע את הפשע?‬
‫הוא מת בתא המעצר במהלך החקירה,‬ ‫אז האמת לא יצאה לאור.‬
‫מה לגבי הילד הנעדר?‬
‫הוא גדול ממך בשנה,‬ ‫וקוראים לו סאטושי הוג'ו.‬
‫סאטושי?‬
‫הוא למד בבית הספר שלך עד לשנה שעברה.‬
‫קייצ'י מאברה, זה הכיסא שלך.‬
‫זה כיסא של תלמיד שעבר בית ספר.‬
‫קייצ'י, תפתח את הדלת.‬
‫מצטער, אבא שלי פה. זה הכול לערב זה.‬
‫תודיע לי בבקשה אם קורה משהו. ובכן...‬
‫פתח את הדלת.‬
‫אני פותח אותה עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫אל תסתיר דברים.‬
‫רנה הייתה פה, נכון?‬ ‫חשבתי להביא לכם תה.‬
‫אולי פיספסתי אותה.‬
‫רנה הייתה...?‬
‫אל תסתיר את זה. לא דיברת איתה כל הזמן הזה?‬
‫ראית אותה עולה במדרגות?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לה שהחדר שלך מול המדרגות.‬
‫מה אתה עושה, קייצ'י.‬
‫אל תרגיש נבוך.‬
‫רנה הייתה פה בוודאות.‬
‫היא הייתה מחוץ לחדר שלי...‬
‫ושמעה את השיחה שלי עם אוישי.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שתראו הם מעגלי התנועה השקריים.‬
‫מה שתראו שם הוא מבט ריק.‬
‫מה שאני רואה הוא עצב שחוזר על עצמו.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- העלים אותם השד‬ ‫חלק 3: חשד -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬